1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Μις Μπένετ.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Δεν μοιάζεις με κανέναν από μένα
συναντήθηκε ποτέ.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Μιλάς τη γνώμη σου με
μια αναζωογονητική αμεσότητα και...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..και δεν πιέζεις τον εαυτό σου
να συμμορφωθούν με τα ιδανικά της κοινωνίας.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Φαντάζομαι ότι θα έρθει
ως καμία έκπληξη

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
όταν λέω εγώ...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..αναπτύχθηκαν
η μεγαλύτερη στοργή για σένα.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ένας άνθρωπος τόσο
ως κύριος Ράιντερ

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
θα έκανε πρόταση γάμου στη Μαίρη.  Ω, σιγά!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Ίσως δεν θα το κάνει.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Η μητέρα της μπορεί να έχει βάλει τις ελπίδες της
για το τίποτα.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Δεν θα μάθουμε ποτέ τις προθέσεις του
αν συνεχίσετε να μιλάτε.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Ράιντερ και η Μαίρη είναι στη βιβλιοθήκη

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
και φαίνεται να έχει
μια σοβαρή κουβέντα.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Υποθέτω ότι οι περισσότερες γυναίκες
καλύτερης εμφάνισης και

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
πιο ζωντανός χαρακτήρας
είχαν ήδη ληφθεί.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Δεν μπορεί να είναι αγώνας
οδηγείται από πάθος.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Δεν οδηγούνται όλοι οι αγώνες από πάθος
βγει καλα.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Λίζι, δεν μπορώ να ακούσω
τι λένε.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Α, θα είστε όλοι ήσυχοι;!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Τις τελευταίες μέρες,...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..έχω νιώσει ένα βαθύτερο
κατανόηση μεταξύ μας.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Πιστεύω ότι το έχεις νιώσει κι εσύ.  εγω...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Πήρα στα σοβαρά τα πράγματα
που είπες.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Και πρέπει.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Γιατί πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Δεσποινίς Μπένετ, έχω μυαλό
να πάει στο εξωτερικό, στην Ιταλία.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Κάπου με μια λίμνη μπροστά μου
και ένα βουνό από πίσω.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Συνήθως βρίσκονται λίμνες
σε ορεινές περιοχές.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Όχι, αν και υπάρχουν μερικά
σε αδρανείς ηφαιστειακούς κρατήρες.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Δεν μπορώ να φανταστώ να πάω στην Ιταλία
χωρίς εσάς, δεσποινίς Μπένετ,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
και γι' αυτό αναρωτήθηκα
αν μπορείς να με κάνεις...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..η μεγαλύτερη τιμή

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
να έρθει μαζί μου.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Λοιπόν, εγώ... Μπορούσαμε να διαβάσουμε ποίηση
όλη μέρα και να πίνεις κρασί όλο το βράδυ.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Α, μου αρέσει, μου αρέσει η ποίηση
και μου αρέσει το κρασί.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Αυτό που αγαπήσαμε θα το αγαπήσουν και οι άλλοι
και θα τους μάθουμε πώς.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Ας διδάξουμε ο ένας τον άλλον.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Δεν μιλάω ιταλικά,
αλλά υποθέτω ότι μπορούσα να μάθω.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Αυτό είναι το πνεύμα, δεσποινίς Μπένετ!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Αυτός είναι ο λόγος
είμαστε τόσο δυνατός αγώνας.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Έχετε το θάρρος
των πεποιθήσεών μου.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Πώς έτσι;

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Καταλαβαίνετε την έκκληση
του να ζεις τολμηρά.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Ζώντας με ελευθερία, χωρίς επιβάρυνση
από τα δεσμά του γάμου.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Συγγνώμη, για να είμαι πολύ σαφής.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Οπότε προτείνεις
ότι μένω μαζί σου στην Ιταλία;

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Αλλά, χμ... που μένουμε ανύπαντροι.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Ναι, ακριβώς.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Μαζί...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..αλλά δωρεάν.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Για το ποια γυναίκα θέλει να είναι ιδιοκτησία
με τέτοιο τρόπο;

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Ω.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Τι λέτε;

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Δεν ξέρω τι να πω.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Φυσικά, φυσικά.
Πρέπει να κοιμηθείς πάνω του.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Αλλά αν δεχτείς, θα μπορούσαμε να φύγουμε
για το Λονδίνο αύριο

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
και προγραμματίζουμε το ταξίδι μας στην Ιταλία.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ΦΥΛΟΥΝ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Λοιπόν... Μαίρη.  Έλα, Μαρία, καλή μου.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα έφτιαχνες
τόσο εξαιρετικό ματς;

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Όχι. Εγώ, εγώ... Δεν πρότεινε, μαμά.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Τι εννοείς,
δεν πρότεινε;

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Εννοώ ότι, ε,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
με κάλεσε εκεί για να μιλήσουμε,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
χμ... ένα κήρυγμα για... καλές δουλειές.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Μαίρη, δεν είναι ώρα για ένα
για τις κακές σας προσπάθειες για χιούμορ.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Μαμά... Κύριε Ράιντερ
σε έβρεξε με προσοχή,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
μόνο για να σε τραβήξει στην άκρη
να συζητήσουμε ένα κήρυγμα;!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Λοιπόν, θα το δούμε για αυτό.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Ράιντερ θα τα καταφέρει
οι προθέσεις ξεκάθαρες στην εποχή του.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Ναί. Ναι, θα το κάνει.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Μαίρη...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..θα διαλέξω το φόρεμά σου
για δείπνο,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
ίσως κάτι από τη Λίζι. μμ.
μμ.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Είναι ενδιαφέρον...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Αχ!  Καρλότα!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ΟΛΟΙ: Α!  Κύριε Κόλινς.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Φαίνεται σαν
όλοι μας περιμένατε.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Δεν ήμασταν.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Κυρία Bennet, είμαι ευχαριστημένη
να σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Βλέπω ότι δεν το έκανες
βιαστείτε να αποδώσετε τα σέβη σας.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Δεν ήθελα να επιβληθώ.
Πώς είστε... όλοι;

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Λαχταρώ να μάθω τα πάντα.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Λοιπόν, υπάρχει κάτι από
μια κατάσταση που αφορά τη Μαρία.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Ευχαριστώ Λυδία.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Μόλις ετοιμαζόμασταν
για δείπνο.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Ελα.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Χα! Ναί.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Κάτσε όρθια, αγαπητέ.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Η Μαίρη φαίνεται πολύ καλά απόψε,
Κύριε Ράιντερ. Δεν συμφωνείτε;

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
το κάνω όντως.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Οι κόρες μου είναι ένα όμορφο σετ...
Είναι σίγουρα.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Κι άλλο κρασί, μαμά;
Αυτό είναι το κρασί που ζητήσατε.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..και μόνο ένας άγαμος.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Άκουσες τα νέα της Σάρλοτ;
του Longbourn, μαμά;

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
Στο σαλόνι,
ανοίξαμε ένα πορτοκαλί.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Πώς απολαύσατε τη βόλτα σας
σήμερα το απόγευμα, κύριε Ράιντερ;

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
μμ. Ήταν πολύ ευχάριστο.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Εξαιρετική παρέα.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Μητέρα, ο κύριος Ντάρσυ και εγώ σκεφτόμαστε
της διοργάνωσης δείπνου

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
προς τιμήν της ανάρρωσής σας.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
μμ.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Πολύ καλή ιδέα Λίζι.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Ήταν το άλογό σας, δεσποινίς Μπένετ,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
που μάζεψε αυτά τα βατόμουρα
τρώμε;

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Είναι αυτό
τι έκανε σήμερα το απόγευμα;

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Λοιπόν, αν είναι,
Νιώθω πολύ απαίσια τώρα,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
γιατί την έσυρε μακριά.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Έτσι θα έπρεπε.
Είναι μάλλον νόστιμα.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Πάντα ζούσες στο Λονδίνο,
Κύριε Ράιντερ;

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Έχω, αν και το σχέδιό μου είναι να μετακομίσω
στην Ιταλία σύντομα.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Ιταλία;!  Πόσο καιρό;

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Για να βολευτώ για τις υπόλοιπες μέρες μου,
ή για όσο με παίρνει η φαντασία μου.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Λοιπόν, όπου κι αν επιλέξετε,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
θα χρειαστείτε γνώστες
σύντροφος δίπλα σου.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Όπως γνωρίζετε,
Η Μαρία διαβάζει πολύ.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Έχει πολύ καλά ενημερωμένο μυαλό.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Ωστόσο, μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Η Μις Μπέννετ είναι εξαιρετική
νεαρή γυναίκα.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Νέος!  Γιατί Ιταλία;

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Για την ιστορία του,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
ομορφιά του, να ξυπνάς κάθε πρωί
σε θέα σε ένα βουνό.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Αχ! Στην πραγματικότητα,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
οι ορεινές περιοχές κάνουν τον όλεθρο
με τους ρευματισμούς κάποιου.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Λοιπόν, νομίζω
αυτό ακούγεται αρκετά τέλειο.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Το κάνει πραγματικά.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Το Longbourn το βρίσκεις κουραστικό
με τα βυθίσματά του.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
σε βουνά.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Δεν θα μάθω ποτέ, έτσι δεν είναι;

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Δεν ήξερα ότι μιλάς ιταλικά,
Κύριε Ράιντερ.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Ευλογείτε.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Ανυπομονώ πολύ

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
η ηρεμία και η ηρεμία
μιας ξένης γης.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Ναί. Ναι, θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Μαίρη.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Θυμάμαι πολύ καλά
το θέμα της συνωμοσίας της Μητέρας.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Είναι πολλά να αντέξουμε.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Είναι πράγματι.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Οι αρραβώνες μπορεί να χρειαστούν χρόνο.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Δεν είναι μικρή απόφαση,
και σημαντικό να μην βιάζεσαι.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Εάν ο κ. Ράιντερ δεν προτείνει,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
δεν πρέπει να νομίζετε ότι είναι
έναν προβληματισμό για σένα.

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Ο κ. Ryder έχει ήδη προτείνει.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Μαρία!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα, έτσι δεν είναι;

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Ήταν ένα είδος πρότασης.  Ω;

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Ο κ. Ράιντερ πρότεινε

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
ότι μένω μαζί του στην Ιταλία,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
διαβάζοντας ποίηση και πίνοντας κρασί.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Αυτό ακούγεται αρκετά τέλειο.
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Το κάνει. νομίζω
Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Σίγουρα θα ανέβαινα
η πρόκληση μιας νέας γλώσσας.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Θα του δώσω την απόφασή μου
αύριο το πρωί.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Λοιπόν, τι εννοούσες
ένα «είδος πρότασης»;

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Ο κ. Ryder πιστεύει ότι πρέπει
πήγαινε στην Ιταλία...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..αλλά μείνε ανύπαντρος.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Το πρότεινε
θα έπρεπε να είσαι η ερωμένη του;

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Όχι με αυτά τα λόγια.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια πρόταση
στη ζωή μου!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Λοιπόν, δυστυχώς, Λίζι, νομίζω
οι περισσότεροι από εμάς δεν θα βρούμε ποτέ τον εαυτό μας

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
σε μια ρομαντική κατάσταση
τόσο τέλειο όσο το δικό σου.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Αλλά σε προσβάλλει.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Δεν το κάνει! Όχι. Ο κ. Ράιντερ πιστεύει
ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να ανήκουν

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
με τέτοιο τρόπο όπως ο γάμος,
οπότε προτιμά μια μοντέρνα διάταξη.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει, κάτι που είναι
πολύ πιο βολικό για αυτόν.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Αν κουραστεί από αυτή τη ρύθμιση,
μπορεί εύκολα να προχωρήσει,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
ενώ η φήμη σας
καταστρέφεται για πάντα.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Πιστεύεις ότι θα με κουράσει;

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Όχι βέβαια Μαίρη. εγω...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Ο γάμος είναι το μόνο πράγμα μιας γυναίκας

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό της
απέναντι σε τέτοιες δυσκολίες.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Πες μου ότι είσαι
δεν εξετάζει σοβαρά την προσφορά του.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Δηλαδή, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
δεν είμαι...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..δεν με βολεύει πολύ
στη συμβατική ζωή.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Πάντα ήμουν ο περίεργος.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Ω, ξέρω, ξέρω
το σκάνδαλο θα ήταν τεράστιο.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Ξέρω ότι η μητέρα θα στενοχωριόταν.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Αλλά, κύριε Ράιντερ, μου φέρεται καλά.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Με κάνει να γελάω.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Είναι...ενδιαφέρεται για ΕΜΕΝΑ.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Και μπορούσα να ξεφύγω.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Ο κύριος Ράιντερ σας αγαπάει σαφώς.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
Και είναι αξιοθαύμαστο που έχει
τον δικό του τρόπο να βλέπει τον κόσμο.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Αλλά σου αξίζει καλύτερα
από αυτήν την προσφορά.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Λίζι...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..έχεις μεγαλώσει
χωρίς να λείπουν οι μνηστήρες.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Στο σπίτι, επίσης, έχετε...
Πάντα ήσουν...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Ω, Μαίρη, είχαμε σε μεγάλο βαθμό
την ίδια ανατροφή.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Όχι! Όχι. Μπορεί να έχουμε μεγαλώσει
στο ίδιο σπίτι

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
με την ίδια μητέρα και πατέρα
και τις ίδιες αδερφές,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
αλλά η εμπειρία σου από τη ζωή
ήταν τελείως διαφορετικό από το δικό μου.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Σε γιόρτασαν και ήσουν...
Σε σεβάστηκαν.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
δεν ήμουν.
Εννοώ, για τους υπόλοιπους από εσάς,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
ακόμα και στις χειρότερες στιγμές σου
μεγαλώνοντας,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
θα μπορούσες να με κοιτάξεις
και σκέψου: «Τουλάχιστον δεν είμαι η Μαίρη».

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι απολύτως αλήθεια.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Αλλά πάντα θαύμαζα τη δύναμή σου,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
ότι ποτέ δεν σε ένοιαζε τι μάνα
ή σκέφτηκε κάποιος από εμάς.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Φυσικά και με ένοιαζε!
Πάντα έκανες τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Μόνο έτσι ήξερα!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Μαρία, το μόνο που θέλω είναι να σε προστατέψω.
Ω!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Ή προστατέψτε τον εαυτό σας...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..από όποια ντροπή να φέρω
στην οικογένεια.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Αγαπάτε τον κύριο Ράιντερ;

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ω.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Ορίστε, κύριε.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Ναί.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Ναί.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Α, καλημέρα, δεσποινίς Μπένετ.
Καλημέρα.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
Και είναι ένα τέλειο πρωινό
για ταξίδια.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Απόλαυσα αυτές τις τελευταίες μέρες
μαζί σου απίστευτα.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Ήσασταν μια δέσμη φωτός
στο σκοτάδι,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
και δεν ξέρω τι θα είχα
γίνεται χωρίς την παρέα σας.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Έχω νιώσει το ίδιο.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Αλλά εγώ...δεν μπορώ να δεχτώ το δικό σου...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..ενδιαφέρουσα πρόταση.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
σκέφτηκα ότι
εσύ και εγώ ήμασταν ευθυγραμμισμένοι.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Εκτιμώ πόσο σημαντικό
οι ιδέες σας είναι για εσάς.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Ξέρω πόσο έντονα νιώθεις

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
για την ελευθερία στην αγάπη.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Όμως...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Λοιπόν, είμαι ακόμα πολύ δεμένος
τις προσδοκίες της κοινωνίας.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Και οι προσδοκίες που έχω
για τον εαυτό μου.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Φυσικά.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
βλέπω.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Αντίο, κύριε Ράιντερ.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Τις καλύτερες ευχές μου στην οικογένειά σου.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Καλημέρα Μαίρη.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Μητέρα.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Το έκανα, ναι. Σας ευχαριστώ.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Πρέπει να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου,
ποιος ξέρει τι μπορεί να φέρει σήμερα.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Α, εδώ είναι.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Ω! Τι κάνεις εδώ;
Α, ήμουν...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ελάτε μαζί μας, ξαδέρφη.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Πού στο καλό είναι ο κύριος Ράιντερ;

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Αχ! Ο κύριος Ράιντερ έφυγε.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Μην είστε γελοίοι, κύριε Κόλινς.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Δεν έχει σχέδια να φύγει.
τον είδα.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Τον είδα να σκαρφαλώνει στην άμαξα του
και πήγαινε.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Μαρία;  Ναι, ο κύριος Ράιντερ έφυγε.
Έφυγε από το Pemberley.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Σου έκανε προσφορά
του γάμου;

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Δεν θα παντρευτώ τον κύριο Ράιντερ.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Δεν θα παντρευτώ κανέναν.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Τι έκανες;

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Είμαι σίγουρος ότι η Μαίρη δεν έκανε τίποτα.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Γιατί είναι όλα μαζί σου
τόσο αδυσώπητα απογοητευτικό;

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Ουφ!  Όμορφο πρωινό.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Αχ!  Χμμ.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Μητέρα.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Λυπάμαι αν έχω
σε απογοήτευσε.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
μερικές φορές σκέφτομαι
χαίρεσαι να με ενοχλείς.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Δεν το κάνω.

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Δεν είναι πολύ αργά.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Πολύ αργά για τι, μητέρα;

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Να γράψω στον κύριο Ράιντερ
και να του ζητήσει συγχώρεση.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Η συγχώρεση του.

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Για ό,τι κι αν είναι έκανες
που τον έδιωξε.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Ω, πιστεύεις πραγματικά έναν άντρα

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
τέτοια μέσα θα εμφανιστούν ξανά
για σένα;

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Αλλά... Νομίζεις οι Gardiners
θα σε έχει πίσω

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
όταν ακούσουν τι έχετε κάνει
στον κύριο Ράιντερ;

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Μητέρα... Αν δεν θα γράψεις
και να του ζητήσω να επιστρέψει,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
τότε θα γράψω στον αδερφό μου
και πες του

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
είσαι υποχρεωμένος να μείνεις εδώ
μαζί μου.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Εάν είστε
ανίκανος να εκμεταλλευτεί

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
τις ευκαιρίες της κοινωνίας του Λονδίνου
σου προσφέρει στο να σου βρει ένα ταίρι...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..τότε θα μείνεις εδώ
μαζί μου αντί.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Αντίο, Τζέιν.  Αντίο.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Θα σε σκέφτομαι.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Αντίο.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Καλή τύχη με τη μητέρα.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Ουφ!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Το κάνεις χειρότερο!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Μαρία, μην το κάνεις αυτό.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Συγγνώμη, μητέρα.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Δοκιμάζεις ατελείωτα την υπομονή μου.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ: Αρκετά.  Αλλά σε παρακαλώ...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
ΜΑΡΥΜΟΥΡΓΕΙ Η ΜΑΙΡΗ

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Μην αφήνεις στον λογαριασμό μου,
Μις Μπένετ.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ω, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να παρέχω καλή παρέα σήμερα.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Εμ...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
έχω παρατηρήσει
ήσουν πιο συγκρατημένος τον τελευταίο καιρό.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Αν μπορώ να βοηθήσω, πες μου.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Εμείς οι άντρες του υφάσματος μπορούμε να προσφέρουμε
η πιο χρήσιμη συμβουλή.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Είμαι... Είμαι συχνά μόνη μου.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Η κυρία Κόλινς έχει τόσα πολλά καθήκοντα
και ασχολίες

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
ότι της απομένει πολύ λίγος χρόνος
να περάσει μαζί μου.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Ω.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Φαίνεται ότι έχω τη συνήθεια
απογοητευοντας την...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..όπως συνηθίζω να κάνω σε όλους.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Όχι. Καθόλου, κύριε Κόλινς.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Ο πατέρας μου σχολίαζε συχνά
ότι ήμουν άνευ αξίας.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Σκέφτηκα πολύ να στρίψω
τον εαυτό μου σε κάτι διαφορετικό.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Κάποιος εύκολος και υποχρεωμένος, αλλά...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Κάπως δεν μπορώ.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Πάντα έκανα λάθος νότα
με ανθρώπους...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..ακόμα και στην παιδική ηλικία.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Έχω νιώσει το ίδιο πολλές φορές.
Εμ...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Νομίζω ότι έχεις πολλά να προσφέρεις,
Κύριε Κόλινς.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Ε, εγώ... Με συγχωρείτε.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Καταλαβαίνω ότι τώρα σε βαραίνω
με τα δεινά μου.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Όχι, καθόλου.  Χμ.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
τι διαβάζεις;  Μμ; Ω. Εμ...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Αριστοτέλης.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
εξετάζω
το ζήτημα της ευτυχίας.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Ευτυχία;  μμ.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Τι είναι...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..πώς μπορεί να το βρει κανείς.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Εσείς... Έχετε απάντηση;

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Βρήκα κάποια σημεία ενδιαφέροντος.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Παρακαλώ, θα μου πείτε
Τι γνωρίζετε, κύριε Κόλινς;

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Ωχ... Τι ανακάλυψα
φαίνεται να το προτείνει

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
είναι μόνο μέσω της αυτογνωσίας

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
αυτή η γνήσια ευτυχία
είναι έμπειρος.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Μέσα από την αυτογνωσία.  μμ.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Νομίζω ότι είναι μόνο
όταν έχουμε εξετάσει

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
και καταλάβαμε τα δυνατά μας σημεία
και αδυναμίες,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
και ήταν αρκετά ειλικρινής
τι πραγματικά επιθυμούμε από τη ζωή...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..μόνο τότε έχουμε καμία ευκαιρία
καθόλου την επίτευξη της ευτυχίας.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Λοιπόν, αυτό που λέει ο Αριστοτέλης
αυτή είναι η ευτυχία μας...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..είναι στα χέρια μας;

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Ναί.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Αχ.  Νομίζω ναι, ναι.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Ενδιαφέρουσα σκέψη, έτσι δεν είναι;

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Είναι το πιο ενδιαφέρον.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Μαρία! Είναι αυτός!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Πρέπει να είναι ο κύριος Ράιντερ
επιστρέφω για να προσπαθήσω ξανά.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Ω!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Θείος!  Μαρία!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Ιωάννα.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Μας υπενθύμισες τη σημασία
για την προστασία της υγείας μας.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Και έτσι ο Έντουαρντ και εγώ
αποφάσισαν να ξοδέψουν

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
λίγο πολύ απαραίτητο χρόνο στις Λίμνες.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
μμ. Θαυμάσιος. Αρκετά υπέροχο.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Όλος αυτός ο άνεμος θα έκανε τον όλεθρο
με τα νεύρα μου.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Και αναρωτιόμασταν
αν η Μαίρη θα μπορούσε να έρθει μαζί μας.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Μαρία;!  ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ:
Ναι. Σκεφτήκαμε ίσως

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Η Μαίρη θα μπορούσε να έρθει μαζί μας στις Λίμνες
και μετά επιστρέψτε μαζί μας στο Λονδίνο.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Η Ελισάβετ μας έγραψε,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
εξηγώντας ότι η Μαίρη
ήταν χωρίς πολλά να την απασχολήσουν εδώ.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Έχει πολύ καλό επάγγελμα.
Είναι η σύντροφός μου.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Νομίζω ότι είναι πολύ λογικό
ιδέα για τη Μαίρη να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Α, εσύ τώρα;
Τι νομίζεις, Μαίρη;

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Η Μαίρη δεν θα με αφήσει.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Αυτή ξέρει
Δεν μου μένουν πολλά χρόνια.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
Και θέλει να ξοδέψει
αυτόν τον πολύτιμο χρόνο στο πλευρό μου.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Δεν είναι έτσι, Μαίρη;

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Μητέρα...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Ο κύριος Ντάρσυ κι εγώ κανονίσαμε
ένας νέος σύντροφος για εσάς.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Τη λένε Σούζαν.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Σούζαν!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Πρέπει να με φροντίζει μια Σούζαν;!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Μας αρέσει πολύ η παρέα της Μαίρης.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Όπως και εγώ!  Και γνωρίζοντας το πάθος της
για το Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Της απαγορεύεται να φύγει.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Θεία...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Θείο, ευχαριστώ
για την πρόσκλησή σας.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Θα χαρώ να συμμετάσχω μαζί σας.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Τι εννοείς;
Νομίζω, αγαπητή αδερφή,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
σημαίνει ότι θα έρθει μαζί μας
στη Lake District.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Τι καλή ιδέα.
Καλή απόφαση Μαρία.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μπράβο.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΛΙΝΣ: Ένα εξαιρετικό
απόφαση.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Είναι πάντα καλό να προκαλεί κανείς τον εαυτό του.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Ω, σιωπή, κύριε Κόλινς.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Μπράβο Μαίρη!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Μπράβο.  Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να μαζέψεις.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
θα βοηθήσω.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
σε ζηλεύω.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Με ζηλεύεις;

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
The Lakes, Λονδίνο...
Ποτέ δεν βίωσα πολλά από τη ζωή.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Είναι μια τολμηρή και γενναία απόφαση,
Μαίρη.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
Και για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι είναι το σωστό.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Συγχώρεσέ με, Σάρλοτ.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Δεν θέλω να μιλήσω εκτός σειράς.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Δηλαδή, έχω συχνά.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Μόνο εσύ φαίνεσαι...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..αρκετά δυστυχισμένος.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Όταν η μητέρα μου μου είπε το μοναδικό

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
επιλογή για μια γυναίκα ήταν ο γάμος
ή δυστυχία,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
αρνήθηκε να μου πει ότι ήταν

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
είναι δυνατόν να είναι και οι δύο παντρεμένοι
και άθλια.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Ναι, λοιπόν, ο πατέρας μου μας άφησε να μπούμε

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
το συγκεκριμένο μυστικό
πριν μερικά χρόνια.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Αλλά πιστεύω ότι αν κοιτάξετε
λίγο κάτω από την επιφάνεια...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..θα βρείτε περισσότερα για να
Κύριε Κόλινς απ' όσο φαντάζεστε.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Αντίο, μητέρα.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
θα γράψω.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Όπως θέλετε.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Σούζαν.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Σούζαν!
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Μαίρη, λυπάμαι πολύ

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
αν έχετε νιώσει ποτέ
που ντρεπόμουν για σένα...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..γιατί δεν είμαι.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Φοβάμαι, Λίζι.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Κι αν έφτιαχνα
όλες οι λάθος αποφάσεις;

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Μαρία, θα ανθίσεις.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Είχα κάνει τη φυγή μου
και δεν θα κοιτούσε πίσω.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Δεν ήξερα τι θα ακολουθούσε,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω
να ζήσω ξανά με την οικογένειά μου.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Μις Μπένετ! Μις Μπένετ.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Έχω κάτι για σένα.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Θα μπορούσα να αποφασίσω εγώ το μέλλον μου;

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Ένιωσα σίγουρος
που θα μου πρόσφεραν οι Λίμνες

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
μια ευκαιρία για ειρήνη και προβληματισμό.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ω, Μαρία, έπρεπε να σου το είχα πει.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Ο Τομ Χέιγουορντ θα είναι μαζί μας
στις Λίμνες.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Έπρεπε να το ξέρω
η ζωή μου δεν ήταν ποτέ τόσο απλή.

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0